Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Espacio de la Cultura Bilingüe Paraguaya
Aprobación del Pabellón y Escudo Nacional en el Tercer Congreso reunido en el templo de la Encarnación el 25 de noviembre de 1842, bajo la presidencia de don Carlos Antonio López.
Óleo sobre lienzo de Guillermo Ketterer pintado en 1957.
Óleo sobre lienzo de Guillermo Ketterer pintado en 1957.
tadeo.zarratea@gmail.com
Tadeo Zarratea nació en Juty, Departamento de Ka'asapa, Paraguay, en 1946; es Abogado, Doctor en Ciencias Jurídicas y Licenciado en Lengua Guaraní. Alterna el ejercicio de la abogacía y la judicatura con la docencia, la literatura y la investigación de la lengua guaraní. Dedicó varios años a la defensa de los derechos de los indígenas, de los trabajadores y campesinos. Se desempeñó como catedrático de lengua y literatura guaraní en varias unidades académicas de las Universidades Nacional y Católica de Asunción. Ejerció la docencia del Derecho Laboral y Procesal Laboral en la Universidad Católica de Carapeguá. En la actualidad conserva solamente la cátedra en la Facultad Eclesiástica de Sagrada Teología de la U.C. y los cursos de Maestría en la UNIGRAN. Anteriormente se dedicó a la política en forma activa y ejerció sucesivamente los cargos de Convencional Constituyente, Asesor de la Vicepresidencia de la República, Senador de la Nación y Director Jurídico del Ministerio de Agricultura y Ganadería. Actualmente desempeña el cargo de Juez de Primera Instancia en lo Laboral en la ciudad capital. En el campo literario optó por hacer literatura solamente en guaraní, como una prolongación de su opción preferencial de servicio a los más necesitados, decisión política asumida en su juventud.
Archivo de Mbatovi
En línea
Buscar este blog
Seguime en Twitter
Seguime en Twitter
Visitantes en el mundo
Visitas Detalladas del blog
Poemas en guaraní paraguayo // Ñe'ë poty guarani paraguáipe.
Obras teatrales de Tadeo Zarratea en guaraní paraguayo // Ñeporoha'ä
Sus traducciones al castellano paraguayo
Diálogos en guaraní paraguayo // Ñomongeta guaraníme
NARRATIVA GUARANÍ
.
Cuentos en guaraní paraguayo y sus traducciones al castellano paraguayo
Paraguái Reko
1) Cuentos de Tadeo Zarratea
TIO RRÉI KASOKUERAKUE
- JAHECHAMI TIO RRÉIPE - SEMBLANZA DE TÍO REY
- 1.- TUICHA MBA’E LA JALEEMI
- 2.- IÑARANDÚVAPE AMBOGUY CHE SOMBRÉRO
- 3.- RRÉI PYGUASU
- 4.- TAÑEMBO’ÉJE LUPÉRE
- 5.- PA’I OJERURE CHÉVE CHE RAJÝRE
- 6.- AJERURE CHE RA’Y REMBIREKORÃRE
- 7.- CHE RAJY OMENDÁRÕ GUARE
- 8.- OÑEPOHANO VAKA KOSE
- 9.- OMANO NE RYMBA VAKA PARA
- 10.- ARAHÁJE PÍKA-PÍKA PARAGUAÝPE
- 11.- SIUDÁMA JEKO JUTY
- 12.- ARIKULTOR HA ARIKUTI
- 13.- CHE PAÑUÉLO HA CHE KOLOR
- 14.- MBORIAHU NDA’IPARTÍDOI
- 15.- ITAXÁDA HETAVEARÃ NARÁNXA MBURIKÁGUI
- 16.- AMONDÉRÕ GUARE VERDE’O
- 17.- CHEMONGAVAJU KOMI
- 18.- CHAKORE NDOIKEVÉIMAVA’ERÃ POLÍTIKAPE
- 19.- AIKOVAI PETEĨ DOYTOR NDIVE
- 20.- IPARTIKULAR HA IGÓRRA
2) Cuentos de otros autores
Cuentos en castellano paraguayo
.
1) Cuentos de Tadeo Zarratea
Arandu Ka'aty Versión Castellana
Los cuentos de Tío Rey traducidos al castellano paraguayo
- 1- Es una gran cosa el saber leer
- 2- Yo, al que sabe, le levanto el sombrero
- 3- Rey, el de los pies grandes
- 4 - Me piden que rece por el alma de ruperto
- 5- El cura me pidió que le diera a mi hija
- 6- De cuando pedí la mano de la novia de mi hijo
- 7- De cuando se casó mi hija
- 8- Encontraron el remedio para la vaca corsaria
- 9- Se te murió la vaca obera
- 10- Dicen que me dedico al negocio del pica-pica
- 11- Dicen que Yuty ya es ciudad
- 12- Agricultor y arikuti
- 13- Mi pañuelo y mi color
- 14- El pobre no tiene partido
- 15- Tendrá más tajadas que naranja híbrida
- 16- De cuando vestí el uniforme verde olivo
- 17- Me raspeó el comisario
- 18- El veterano ya no debe militar en política
- 19- Le enfrenté a un doctor
- 20- Es particular pero tiene gorra
Cuentos escritos originalmente en castellano paraguayo
.
Cuentos traducidos al guaraní paraguayo
Oralitura
Morangu
Ka'i rembiasakue
Ka'i rekovekue
LA NOVELA GUARANÍ
Novela de Tadeo Zarratea
KALAÍTO POMBÉRO
Este disco le ahorra la lectura. Escúchela durante 4.30 hs, leída por Mauro Lugo y su equipo.
Análisis y crítica literaria sobre literatura guaraní
Galería de 22 poetas contemporáneos en lengua guaraní
- 1) IDA TALAVERA, insigne renovadora de la poesía paraguaya en guaraní
- 2) CARLOS FEDERICO ABENTE, el decano de los poetas en lengua guaraní
- 3) AUGUSTO ROA BASTOS, el mayor escritor paraguayo en lengua castellana
- 4) JUAN MAIDANA, un poeta verdaderamente popular
- 5) FÉLIX DE GUARANIA, el maestro de la construcción perifrástica
- 6) ELVIO ROMERO, el más universal de los poetas paraguayos
- 7) LINO TRINIDAD SANABRIA, el poeta de léxico incontaminado
- 8) RUDI TORGA, el poeta de los sentimientos profundos
- 9) GREGORIO GÓMEZ CENTURIÓN, el poeta de las luchas sociales
- 10) CARLOS MARTÍNEZ GAMBA, poeta de la historia paraguaya
- 11) FELICIANO ACOSTA, el poeta de la síntesis extrema
- 12) SABINO GIMÉNEZ ORTEGA, auténtico poeta campesino
- 13) SUSY DELGADO, consumada poeta que navega en dos lenguas
- 14) WILFRIDO MÁXIMO ACOSTA, poeta de las expresiones tradicionales
- 15) RAMÓN SILVA, el poeta del lenguaje sonoro
- 16) ZENÓN BOGADO ROLÓN, el poeta que pretendió volver a la cultura tribal
- 17) LILIAN SOSA, primera voz de la poesía erótica en guaraní
- 18) MARIO RUBÉN ÁLVAREZ, el poeta de la nostalgia
- 19) MIGUELANGEL MEZA, el poeta mayor
- 20) ALBERTO LUNA PASTORE (S.J.), poeta del sincretismo religioso
- 21) BRÍGIDO BOGADO, el primer y único poeta indígena del Paraguay
- 22) MAUROLUGO, el benjamín de los poetas en lengua guaraní
Crítica literaria por otros autores
ENSAYOS EN GUARANÍ
Su traducción al castellano paraguayo
BIOGRAFÍAS DE ESCRITORES EN GUARANÍ Y EN CASTELLANO
GRAMÁTICA GUARANÍ
.
Jaleena Guaranime
El Alfabeto Oficial del Guaraní Paraguayo (Libro) // Guarani Paraguái Achegety Teete (Lívro)
- Capítulo I - Aclaración del título.
- Capítulo II - El plan de trabajo establecido por el Departamento de Gramática.
- Capítulo III - Primer dictamen del Departamento de Gramática y Ortografía de la Academia de la Lengua Guaraní, por el cual aprueba las primeras 25 letras.
- Capítulo IV - Propuesta y Dictamen Nº 2 del Departamento de Gramática y Ortografía de la Academia de la Lengua Guaraní sobre las consonantes bilíteras. Diactamen que fundamenta las consonantes bilíteras /MB/, /ND/ y /NG/
- Capítulo V - Propuesta y Dictamen Nº 3 del Departamento de Gramática y Ortografía de la Academia de la Lengua Guaraní sobre el signo de la suspensión glotal /’/ (apóstrofo/pusó) como letra del alfabeto.
- Capítulo VI - Las opiniones vertidas sobre el grafema /G̃/ o (G nasal) en el Departamento de Gramática y Ortografía de la Academia de la Lengua Guaraní.
- Capítulo VII - Dictamen final. Propuesta del alfabeto completo.
- Capítulo VIII - Las corrientes internas en la Academia.
- Capítulo IX - Las maniobras utilizadas por los conservadores para impedir la modificación del alfabeto.
- Capítulo X - La sesión plenaria y la votación en la Academia.
- Capítulo XI - El alfabeto ideal que no pudimos instituir.
Principales reglas ortográficas del guaraní paraguayo
Gramática Elemental del Guaraní Paraguayo (Libro)
LINGÜÌSTICA GENERAL
LINGÜÍSTICA GUARANÍ
Silabario Guaraní
CULTURA GUARANÍ
POLÍTICA LINGÜÍSTICA PARAGUAYA
Descargue la Ley N° 4.251 De Lenguas del Paraguay haciendo clic en la imagen
- Carta de la señora Ministra de Educación y Cultura al Taller de la Sociedad Civil
- "Con una Ley de Lenguas el país será más libre"
- Fundamentación oral del Proyecto de Ley de Lenguas ante la Comisión de Cultura del Senado.
- Una ley de lenguas para el Paraguay (I)
- Una ley de lenguas para el Paraguay (II)
- Exposición de fundamentos principales de las instituciones creadas y de los derechos reconocidos por el proyecto de ley de lenguas
- Exposición del Dr. Tadeo Zarratea ante el III Foro de Lenguas y Audiencia Pública sobre el Proyecto de Ley de Lenguas, en representación del Poder Judicial
- Nota del Presidente de la Corte Suprema de Justicia
BILINGÜÍSMO PARAGUAYO
ARTÍCULOS SOBRE LENGUA Y CULTURA
- Paraguay: un país con diversidad cultural que requiere políticas culturales inclusivas
- La función del idioma guaraní en la guerra del Paraguay contra la triple alianza
- La salud de las Lenguas Amerindias en el ámbito cultural (el caso del Paraguay)*
- Carta al Presidente Electo de la República sobre Política Cultural
- El guaraní está en crisis.
- Elementos sociológicos y culturales comunes de Bolivia y Paraguay*.
- Alfabetizar a los analfabetos en el Paraguay.
- El guaraní: la lengua americana más viable.*
Presentaciones de libros
- Disquisiciones acerca de la obra de Gregorio Gómez Centurión
- Comentario sobre la obra “El mundo sigue” de Merardo José Benítez González
- PRÓLOGO DEL LIBRO DEL DR HERMES MEDINA, TITULADO: CONFLICTO EN LA APLICACION DEL DERECHO CONSUETUDINARIO INDIGENA
- Presentación de: POEMAS Y CANCIONES DE EMILIANO R. FERNÁNDEZ
- Presentación del libro TETÄYGUA PYAMBU de Gregorio Gómez Centurión
- Presentación de la traducción de MAFALDA II al guaraní
- Presentación del libro: Ñane retä remimo'ä ojehaíva guaraníme (Textos ganadores del primer concurso nacional de Ensayos "Rafael Barret")
- Presentación de libros paraguayos en la feria internacional del libro de Buenos Aires (23 de abril de 2016)
- PYHARE MBOYVE. ANTES QUE ANOCHEZCA
- Segunda edición de Arandu Ka’aty
- Presentación del libro: “Carlos Federico Abente, el Sembrador de Poesía”
- Lanzamiento de mis libros ARANDU KA'ATY y SILABARIO GUARANÍ
- Presentación del libro Silabario Guaraní
- Presentación del poemario Haiku. Ñe’ẽ Mbyky de Feliciano Acosta
- Presentación de libros en guarani en la 33ª Feria Internacional del Libro en la ciudad de Buenos Aires
- Miliû Pyhare Avañe’ême. Las Mil y Una Noches (en guaraní)
- Martín Fiérro rekovekue guaraníme. Félix de Guaránia
- Presentación de la reedición faximilar del libro: ÑANDE YPYKUÉRA, de don Narciso R. Colmán
- IMOÑEPYRŨMBY. Prólogo del libro "Papíto Fránko Rembiasakue" de Merardo José Benítez González
- Presentación del libro: "La noche antes y después de la noche", del Dr. Efraín Enríquez Gamón
Tapicha je despedi
Iustitia et Iure, mi blog de temas jurídicos
IUSTITIA ET IURE
IUSTITIA ET IURE
AVISO
Los materiales relacionados con la Justicia y el Derecho fueron transferidos a mi nuevo blog Iustitia et Iure
Visitantes detallados
VISITAS
Visitas detalladas
Lectores de Mbatovi en el mundo
Etiquetas
Artículos varios
(6)
Bilingüismo paraguayo
(6)
Biografías de autores
(1)
Cuentos en castellano paraguayo
(2)
Cuentos en guaraní paraguayo
(7)
Despedidas
(5)
El alfabeto oficial del guaraní paraguayo
(1)
Ensayos y artículos
(10)
Entrevistas y Crónicas Periodísticas
(3)
Galería de Poetas Contemporáneos en Lengua Guaraní
(22)
Lingüística y gramática
(8)
Literatura en guaraní paraguayo
(1)
Lívro ñepresenta guaraníme
(13)
Los Casos del Tío Rey
(7)
Ñe'ëpoty
(4)
Poemas en guaraní paraguayo
(4)
Presentaciones de libros
(15)
Teatro en guaraní paraguayo
(2)
Tio Rréi Kasokuerakue
(7)
Asunción-Paraguay
Ciudad de Juty
Obras Publicadas
- SILABARIO GUARANI -
Obra de investigación en coautoría con Jorge Zárate, año 1978.
- AVAÑE'Ê -
Obra didáctica en coautoría con Feliciano Acosta, año 1981.
- KALAÍTO POMBÉRO -
Novela, año 1981.
- ARANDU KA'ATY -
Relatos, año 1989.
- JALEÉNA GUARANÍME -
Obra didáctica en coautoría con F.Acosta y N. de Canesse, año 1992.
- KA'I REKOVEKUE -
Oralitura, en coautoría con Feliciano Acosta, año 1994.
- GRAMÁTICA ELEMENTAL DE LA LENGUA GUARANI -
Marben Edit. Gráf. S.A., año 2002.
Publicó además:
- MITÂ REKO MARÂ -
Farsa para niños, en la Antología del Teatro Breve del Paraguay, año 1981, y más de 40 números de la revista Ñemitÿ, especializada en lingüística guaraní, en coautoría con F.Acosta y Natalia Krivoshein de Canesse
KARAI XUANDE/ DON JUAN DE DIOS. Drama unipersonal, 2008.-
Obra de investigación en coautoría con Jorge Zárate, año 1978.
- AVAÑE'Ê -
Obra didáctica en coautoría con Feliciano Acosta, año 1981.
- KALAÍTO POMBÉRO -
Novela, año 1981.
- ARANDU KA'ATY -
Relatos, año 1989.
- JALEÉNA GUARANÍME -
Obra didáctica en coautoría con F.Acosta y N. de Canesse, año 1992.
- KA'I REKOVEKUE -
Oralitura, en coautoría con Feliciano Acosta, año 1994.
- GRAMÁTICA ELEMENTAL DE LA LENGUA GUARANI -
Marben Edit. Gráf. S.A., año 2002.
Publicó además:
- MITÂ REKO MARÂ -
Farsa para niños, en la Antología del Teatro Breve del Paraguay, año 1981, y más de 40 números de la revista Ñemitÿ, especializada en lingüística guaraní, en coautoría con F.Acosta y Natalia Krivoshein de Canesse
KARAI XUANDE/ DON JUAN DE DIOS. Drama unipersonal, 2008.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario